Güvenilir Tercüman Nedir?

Yasalar, yeminli tercümanların Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerektiğini söylüyor. Yeminli tercüme, yeminli tercümanların yaptığı ve kaşeleyip imzaladığı bir belgedir. Yalnızca çevirmenin yemin zaptında bulunan noterlerde, yeminli tercümanların yapmış olduğu çeviriler onaylanabilir. 

Yeminli tercüman olarak kabul edilen bir tercüman, imzasının başka bir noter tarafından da tanınacağını garanti etmez.

Türkiye Cumhuriyeti yasaları, bir tercümanın çeşitli noterlerden yemin zaptı almasına izin verir. Bu konuda herhangi bir kısıtlama bulunmamaktadır. Çevirisi yapılmış bir belgenin yeminli tercüme olarak kabul edilebilmesi için belirli koşullar sağlanmalıdır. Bu koşullar ise;

Çeviri, noter tasdiki almış yeminli tercüman tarafından yapılmalıdır ve çeviri sırasında yeminli tercümanın adı, çevrilen dil ve tarih gibi bilgilerin yer alması gerekir.

Noter tarafından tasdik edilen belgeler, aslı ve tercümeleriyle birlikte en az iki takım halinde hazırlanmalıdır. Örneğin, belgenin aslı Türkçe ise, tercüme edilecek dilin (örneğin Arapça) Türkçe belgeye eklenmesi ve zımbalanması gerekir.

Belgelerin iki kopyası hazırlanır ve bir kopyası noterde kalır. Bir örnek daha size verilir. Bunun nedeni, belge üzerinde daha sonra herhangi bir oynama veya değişiklik yapılmasının önüne geçmektir. Daha sonra herhangi bir anlaşmazlık veya sorun ortaya çıkarsa, noterde saklanan belgelerin nüshaları geçerli kabul edilir.

Türkiye Geneline Yeminli Tercüme Hizmeti: İstediğiniz belgeyi tarayıcı veya e-posta yoluyla bize gönderdiğinizde, yeminli tercümanlarımız en kısa sürede çevirinizi yapacak ve şirketimiz çevirinizi size elden, kargo, kurye veya posta yoluyla teslim edecektir.